1
00:00:29,160 --> 00:00:31,096
Прекрати это делать и налей мне выпить!

2
00:00:31,120 --> 00:00:32,476
- Это верно!
- Ага!

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,476
Как долго ты собираешься
продолжать их бросать?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,266
Иди сюда и выпей с нами!

5
00:00:36,290 --> 00:00:40,136
Все равно никто больше не бросает ножи!

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,926
У тебя красивое лицо.

7
00:00:41,950 --> 00:00:44,266
Раздевайся и пой для нас!

8
00:00:44,290 --> 00:00:45,226
Чертовски верно!

9
00:00:45,250 --> 00:00:49,120
Покажи нам свою прекрасную
светлая кожа. Красотка, пожалуйста!

10
00:00:57,750 --> 00:00:58,830
Браво!

11
00:00:59,500 --> 00:01:01,450
Это впечатляет!

12
00:01:03,040 --> 00:01:05,516
- Я хочу большой.
- Я тоже.

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,596
Я не могу справиться с этим без хорошей еды.

14
00:01:07,620 --> 00:01:09,386
Можете ли вы повысить мне зарплату?

15
00:01:09,410 --> 00:01:12,000
Клиентам не нравится
это так, так что перестань ныть.

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,556
Ироха.

17
00:01:14,580 --> 00:01:18,040
Почему бы тебе не продать эти ножи?
вместо этого или начать продавать свое тело?

18
00:01:18,870 --> 00:01:21,450
Я не против заплатить за это.

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
Что? Для чего это лицо?

20
00:01:30,500 --> 00:01:33,426
Ты забыл, кто тебя взял?

21
00:01:33,450 --> 00:01:34,660
Я говорю с тобой.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,410
Значит, ты был жив.

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,120
Я рад.

24
00:01:45,950 --> 00:01:48,556
Я не ожидал, что ты
быть путешествующим артистом.

25
00:01:48,580 --> 00:01:50,290
Было трудно найти тебя.

26
00:01:50,790 --> 00:01:52,806
Я удивлен, что ты не рассердился.

27
00:01:52,830 --> 00:01:56,080
Старая Ироха бы
зарезал их всех до смерти.

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,290
Я к этому привык.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
А ты, Сансуке?

30
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
Хорошо.

31
00:02:03,120 --> 00:02:07,040
Я тяну рикшу каждый
день, чтобы накормить жену и дочь.

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,976
Я понимаю. У тебя теперь есть семья.

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Да.

34
00:02:12,330 --> 00:02:15,290
А ты? Что ты сделал?
после того, как ты покинул гору?

35
00:02:18,580 --> 00:02:19,660
Много вещей.

36
00:02:20,450 --> 00:02:23,160
Я переехал с места на
место, прячась от гентосая.

37
00:02:27,450 --> 00:02:28,700
А остальные?

38
00:02:43,750 --> 00:02:46,410
Фугоро и Шичия
были убиты гентосаем.

39
00:02:48,790 --> 00:02:51,620
Он искал
выживший Кёхати-рю.

40
00:02:54,370 --> 00:02:55,370
Ироха.

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
Если мы что-то не сделаем,
мы оба будем убиты.

42
00:02:59,660 --> 00:03:02,306
Я уже нашел Шикуру и
Джинроку и убедил их.

43
00:03:02,330 --> 00:03:03,750
Они сейчас в армии.

44
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
Что ты пытаешься сделать?

45
00:03:13,250 --> 00:03:16,476
Мы будем использовать это, чтобы нарисовать гентосай.
выйдите и убейте его сами.

46
00:03:16,500 --> 00:03:19,700
Если мы все вместе не нападём,
мы не сможем его убить.

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Ироха.

48
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
Это наша судьба.

49
00:03:47,500 --> 00:03:48,950
Извините, что заставил вас ждать.

50
00:03:49,620 --> 00:03:54,016
И теперь, чтобы обнаружить
истинная личность кодоку,

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,016
пришло время великого стратега Кёджина...

52
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
просто перейди к делу.

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,016
Мы проводим два эксперимента.

54
00:04:03,040 --> 00:04:04,750
Для первого,

55
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
мы передадим участника
с деревянной биркой в полицию.

56
00:04:11,330 --> 00:04:14,176
После задержания они будут задержаны
там до конца игры.

57
00:04:14,200 --> 00:04:15,976
Они практически вне игры.

58
00:04:16,000 --> 00:04:20,676
Обычно ты не можешь убить
кто-то, кто находится в тюрьме.

59
00:04:20,700 --> 00:04:24,596
Итак, вопрос в том, является ли
Кодоку все равно сделает ход?

60
00:04:24,620 --> 00:04:25,726
Правильный.

61
00:04:25,750 --> 00:04:29,136
Будут ли они бросать вызов
власть заставить кого-то замолчать,

62
00:04:29,160 --> 00:04:32,250
или хотя бы остановиться
мешать полиции...

63
00:04:32,830 --> 00:04:35,910
Это покажет нам, насколько далеко
Организатор кодоку готов пойти.

64
00:04:38,620 --> 00:04:40,450
А для второго,

65
00:04:41,040 --> 00:04:43,870
мы узнаем, где
трупы исчезают.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,120
- Пропадать?
- Да.

67
00:04:46,790 --> 00:04:50,790
Десятки людей убивают
друг друга по дороге Токайдо.

68
00:04:51,370 --> 00:04:55,726
Наверняка там должен быть труп или
двое лежат на обочине дороги.

69
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
Однако…

70
00:04:58,370 --> 00:05:01,426
Мы не видели ни одного мертвого
тела погибших в бою.

71
00:05:01,450 --> 00:05:02,790
Точно.

72
00:05:06,830 --> 00:05:11,080
Ты знаешь, что кодоку
следят за участниками?

73
00:05:14,160 --> 00:05:17,410
Ну, они не последуют за нами внутрь.

74
00:05:18,000 --> 00:05:20,290
Но кодоку наблюдают за нами.

75
00:05:21,120 --> 00:05:24,886
Так это те, кто
избавиться от трупов?

76
00:05:24,910 --> 00:05:27,790
Да. Они должны быть
везу их куда-то.

77
00:05:28,450 --> 00:05:29,620
Что означает?

78
00:05:30,700 --> 00:05:32,426
У них есть рабочая сила и укрытия.

79
00:05:32,450 --> 00:05:36,096
распоряжаться телами по разным
локации, не попадаясь в ловушку.

80
00:05:36,120 --> 00:05:37,660
Отличный ответ.

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,386
Если мы сможем найти, где находится
трупы забирают,

82
00:05:40,410 --> 00:05:43,040
может быть, мы сможем выяснить
кто стоит за этой игрой.

83
00:05:44,540 --> 00:05:47,040
Так? Я настоящий стратег, да?

84
00:05:50,700 --> 00:05:53,410
Так? С чего начать?

85
00:05:53,910 --> 00:05:57,290
Сначала мы ищем кандидата
сдать в полицию.

86
00:06:30,500 --> 00:06:33,926
Зачем дзайбацу
закупить более 100 винтовок

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,950
и заставить шизоку убивать друг друга?

88
00:06:36,450 --> 00:06:37,846
С тех пор, как началась эра Мэйдзи,

89
00:06:37,870 --> 00:06:40,330
они заработали состояние
через государственную работу.

90
00:06:41,950 --> 00:06:44,660
Что они могут получить
от подобных действий?

91
00:06:46,000 --> 00:06:49,830
Использование денег в качестве приманки для принуждения
шизоку убивают друг друга...

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,910
Не могло ли быть так, что их
резня и есть сама цель?

93
00:06:58,290 --> 00:07:00,700
Обида на шизоку.

94
00:07:01,200 --> 00:07:05,176
Они уже давно мучаются
необоснованное вымогательство шизоку.

95
00:07:05,200 --> 00:07:07,676
Согласно дзайбацу,

96
00:07:07,700 --> 00:07:12,620
у четверых, о которых идет речь, есть
неделю назад был в отпуске.

97
00:07:13,120 --> 00:07:16,580
Никто не знает их местонахождения,
и их нет дома.

98
00:07:17,540 --> 00:07:19,096
Найдите их немедленно.

99
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Да, сэр.

100
00:07:20,450 --> 00:07:21,766
Лорд Окубо, если можно,

101
00:07:21,790 --> 00:07:25,976
принять меры против дзайбацу
может повлиять на экономику нашей страны...

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,226
шинпей.

103
00:07:27,250 --> 00:07:29,596
Если они тянут
струны, стоящие за этим,

104
00:07:29,620 --> 00:07:31,500
это будет считаться государственной изменой.

105
00:07:32,910 --> 00:07:35,250
Мы должны разобраться с этим немедленно.

106
00:07:36,660 --> 00:07:38,016
- Каваджи.
- Да, сэр?

107
00:07:38,040 --> 00:07:40,176
Я хочу, чтобы ты привел их сюда.

108
00:07:40,200 --> 00:07:42,870
Я узнаю их местонахождение
как можно скорее.

109
00:07:43,950 --> 00:07:46,250
- Я начну анализировать телеграммы.
- Да.

110
00:07:59,000 --> 00:08:00,306
Давай, давай!

111
00:08:00,330 --> 00:08:02,426
Моллюски на гриле – фирменное блюдо куваны!

112
00:08:02,450 --> 00:08:04,596
Приходите за жареными моллюсками!

113
00:08:04,620 --> 00:08:09,700
У нас есть ставриды, моллюски,
рифовый кальмар Bigfin и вкусное сакэ!

114
00:08:10,200 --> 00:08:11,766
Вы, должно быть, устали от путешествия.

115
00:08:11,790 --> 00:08:13,886
Хотели бы вы взять
короткий перерыв здесь?

116
00:08:13,910 --> 00:08:15,516
Большое спасибо.

117
00:08:15,540 --> 00:08:17,540
Клиенты приходят!

118
00:08:18,370 --> 00:08:22,410
Добро пожаловать! Приходит группа из четырех человек!

119
00:08:30,750 --> 00:08:34,290
Пожалуйста, продолжайте! Мы
имейте стол сзади!

120
00:08:35,540 --> 00:08:37,910
Мисс, принесите нам чая и шашлыков.

121
00:08:38,410 --> 00:08:40,830
Чай и четыре тарелки шампуров!

122
00:08:44,160 --> 00:08:46,950
Хорошо, одна миска смешанного риса!

123
00:08:47,950 --> 00:08:49,950
Один летающий кальмар!

124
00:08:55,790 --> 00:08:56,910
Посмотрите на этого парня.

125
00:08:58,500 --> 00:09:01,450
Он даже не прячет свою деревянную
тег. Это некоторая уверенность.

126
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Они тоже участники.

127
00:09:07,450 --> 00:09:08,910
Я видел их в храме Тенрюдзи.

128
00:09:11,450 --> 00:09:12,926
На какой из них нам следует пойти?

129
00:09:12,950 --> 00:09:14,676
Не путай меня!

130
00:09:14,700 --> 00:09:15,596
Мне жаль!

131
00:09:15,620 --> 00:09:17,346
Бесполезный, неуклюжий идиот!

132
00:09:17,370 --> 00:09:19,476
Мне очень жаль! Мне жаль!

133
00:09:19,500 --> 00:09:20,846
Заткнись!

134
00:09:20,870 --> 00:09:23,910
Мне очень жаль… пойдем с
тот, кто уйдет первым.

135
00:09:27,500 --> 00:09:30,040
В этом не будет необходимости.

136
00:09:35,410 --> 00:09:36,410
Кто ты?

137
00:09:43,830 --> 00:09:45,870
Значит, их было на одного больше, чем я думал.

138
00:09:46,370 --> 00:09:48,410
«Еще один»?

139
00:09:48,910 --> 00:09:50,830
Что именно вы имеете в виду?

140
00:10:04,290 --> 00:10:07,910
Большинство участников проходят мимо этого чайного домика.

141
00:10:08,410 --> 00:10:12,476
Поэтому я взял на себя смелость устроить ловушку.

142
00:10:12,500 --> 00:10:15,726
Разве это не нарушение правил?
рассказать об этом неучастникам?

143
00:10:15,750 --> 00:10:18,886
Если я найму их, это не будет нарушением.
не сообщая им подробностей.

144
00:10:18,910 --> 00:10:20,636
Вот вам и стратег.

145
00:10:20,660 --> 00:10:22,250
Это ничего.

146
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Что касается девочек…

147
00:10:28,540 --> 00:10:31,660
Делайте с ними что хотите.

148
00:10:40,200 --> 00:10:43,410
Хорошо, продолжай.

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,806
Ёккаити известен керамикой банко!

150
00:10:58,830 --> 00:11:00,290
Приходите посмотреть!

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Ниже-средний.

152
00:11:12,450 --> 00:11:13,830
Новичок.

153
00:11:19,000 --> 00:11:20,620
Пред-средний.

154
00:11:38,870 --> 00:11:39,870
Эй, ты.

155
00:11:41,200 --> 00:11:42,950
Вы участник, не так ли?

156
00:11:44,250 --> 00:11:47,160
Вы видели парня с девушкой на буксире?

157
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Нет.

158
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Черт побери.

159
00:11:52,950 --> 00:11:56,290
Вот что я получаю после многих лет ожидания?

160
00:12:00,580 --> 00:12:01,620
Лук?

161
00:12:02,290 --> 00:12:05,950
Что интересного в стрельбе из стрел
здесь и там издалека?

162
00:12:06,540 --> 00:12:08,790
Он ничем не отличается от пистолета.

163
00:12:10,870 --> 00:12:13,750
Этот инструмент используется для
делать подношения богам.

164
00:12:14,500 --> 00:12:15,580
Это не сравнить.

165
00:12:38,660 --> 00:12:40,790
К черту богов.

166
00:12:41,660 --> 00:12:43,096
Какая шутка.

167
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
Мой дорогой!

168
00:12:45,700 --> 00:12:49,056
Нет! Откройте глаза, пожалуйста!

169
00:12:49,080 --> 00:12:52,700
Ты, монстр... пожалуйста! Просыпайся…

170
00:12:56,870 --> 00:13:02,950
Если бы боги были реальны...
мир был бы другим.

171
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Хороший.

172
00:13:26,040 --> 00:13:27,410
Давайте играть.

173
00:13:39,370 --> 00:13:41,080
Умри, ублюдок!

174
00:13:44,790 --> 00:13:46,806
Девушки! Иди за девочками!

175
00:13:46,830 --> 00:13:49,700
Если вы возьмете их деревянные
теги, я утрою зарплату!

176
00:14:20,250 --> 00:14:21,450
Двигаться!

177
00:14:25,080 --> 00:14:27,120
Посмотрите, кого сейчас поймали?

178
00:14:29,200 --> 00:14:31,386
Что, черт возьми, происходит?

179
00:14:31,410 --> 00:14:32,886
Это не то, что нам сказали!

180
00:14:32,910 --> 00:14:34,620
Ты не можешь уйти. Я плачу тебе!

181
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
Привет!

182
00:15:05,910 --> 00:15:08,870
Идти! Спешите, черт возьми!

183
00:15:22,790 --> 00:15:24,950
Давай, иди!

184
00:15:51,410 --> 00:15:53,000
Умри!

185
00:16:14,580 --> 00:16:16,910
Кто-то! Иди вызывай полицию!

186
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
Уйди с дороги!

187
00:16:51,950 --> 00:16:54,750
Это подношение богам.

188
00:17:10,620 --> 00:17:11,790
Этого достаточно.

189
00:17:19,450 --> 00:17:21,426
Я тебя откуда-то знаю?

190
00:17:21,450 --> 00:17:23,726
Полиция уже едет сюда.

191
00:17:23,750 --> 00:17:24,766
Ага?

192
00:17:24,790 --> 00:17:26,266
Ну и что?

193
00:17:26,290 --> 00:17:29,266
Те, кто на стороне организатора
возлагаю большие надежды на вас двоих.

194
00:17:29,290 --> 00:17:31,426
Вы устранили
испортит игру.

195
00:17:31,450 --> 00:17:33,540
Думаешь, меня поймают?

196
00:17:34,410 --> 00:17:37,580
Я могу пойти дальше и зарезать тебя здесь.

197
00:17:38,160 --> 00:17:39,580
Будь моим гостем.

198
00:17:40,790 --> 00:17:43,750
Если ты думаешь, что сможешь выиграть
против такого количества винтовок.

199
00:17:49,580 --> 00:17:50,910
Я потерял интерес.

200
00:18:00,410 --> 00:18:02,346
Времена изменились.

201
00:18:02,370 --> 00:18:04,330
Не осталось места
чтобы самураи жили.

202
00:18:06,120 --> 00:18:10,500
Ты прошел через ад
после войны, не так ли?

203
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
Букоцу кандзия?

204
00:18:17,660 --> 00:18:20,120
Это не твое чертово дело.

205
00:18:50,910 --> 00:18:53,580
Хорошо, тогда. Какой это будет?

206
00:18:54,330 --> 00:18:58,056
Что ты собираешься заставить нас делать?

207
00:18:58,080 --> 00:19:02,250
Мы собираемся подарить одному из вас
в полицию со своей деревянной биркой.

208
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
Что?

209
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
Что? Подожди секунду…

210
00:19:07,750 --> 00:19:08,846
Если ты это сделаешь...

211
00:19:08,870 --> 00:19:12,136
Кодоку убьет тебя, или
полиция защитит вас.

212
00:19:12,160 --> 00:19:13,410
То или другое.

213
00:19:13,950 --> 00:19:14,950
Что?

214
00:19:15,790 --> 00:19:17,976
И тот, кого нет
отдали в полицию?

215
00:19:18,000 --> 00:19:20,330
Мы хватаем его деревянную бирку,
и он выпадает прямо здесь.

216
00:19:23,160 --> 00:19:24,790
Сдайте меня полиции!

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,056
Я-я пойду!

218
00:19:27,080 --> 00:19:28,136
Что?

219
00:19:28,160 --> 00:19:31,080
Я тот, кто идет.
Ты держи рот на замке!

220
00:19:33,580 --> 00:19:36,160
Ну, я боюсь, что ты
ухожу отсюда, молодой человек.

221
00:19:40,370 --> 00:19:43,056
Пожалуйста. Я сделаю что угодно!

222
00:19:43,080 --> 00:19:46,556
Просто примите это. У тебя есть
убил уже немало.

223
00:19:46,580 --> 00:19:48,426
Я вообще никого не убивал!

224
00:19:48,450 --> 00:19:51,596
Даже в храме Тенрюдзи я просто
взял метку, которую кто-то уронил.

225
00:19:51,620 --> 00:19:53,136
Я уверен... без лжи, пожалуйста.

226
00:19:53,160 --> 00:19:54,500
Я не вру!

227
00:19:56,080 --> 00:19:58,700
Этот человек угрожал мне.

228
00:20:00,000 --> 00:20:02,096
Он сказал мне, что, по крайней мере, сохранит мне жизнь.

229
00:20:02,120 --> 00:20:03,620
Хватит лгать!

230
00:20:07,160 --> 00:20:08,750
Я родом из бедной семьи.

231
00:20:09,910 --> 00:20:12,500
Я присоединился, потому что хотел
чтобы помочь бизнесу моего отца.

232
00:20:16,540 --> 00:20:18,000
Но тогда…

233
00:20:20,750 --> 00:20:22,410
Это была убийственная игра…

234
00:20:25,790 --> 00:20:27,450
И я просто не мог этого сделать.

235
00:20:31,910 --> 00:20:32,910
Я умоляю тебя.

236
00:20:35,080 --> 00:20:38,790
Пожалуйста... пожалуйста, пощади мою жизнь!

237
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
Вы слышали, что он сказал.

238
00:20:55,750 --> 00:20:57,540
Думаю, ты выиграешь.

239
00:20:59,540 --> 00:21:03,370
Но ты собираешься одолжить
мне руку в ответ, ладно?

240
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
Спасибо.

241
00:21:10,950 --> 00:21:12,620
Спасибо!

242
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Что?

243
00:21:15,250 --> 00:21:16,636
Подождите минуту.

244
00:21:16,660 --> 00:21:17,806
Я тоже могу тебе помочь...

245
00:21:17,830 --> 00:21:21,056
Судзиро, ребята, идите и проверьте
куда везут трупы.

246
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Хорошо.

247
00:21:22,500 --> 00:21:24,160
И ты, Ироха.

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Здесь.

249
00:21:27,830 --> 00:21:28,926
Что это?

250
00:21:28,950 --> 00:21:30,346
Это дымовой шар.

251
00:21:30,370 --> 00:21:32,386
Мне это не нужно.

252
00:21:32,410 --> 00:21:33,750
Просто держите его при себе.

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,426
Я позвоню сюда в полицию.

254
00:21:36,450 --> 00:21:41,330
Используйте волнение, чтобы встряхнуть
в первую очередь от наблюдателей за кодоку.

255
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
Все в порядке!

256
00:21:43,750 --> 00:21:46,870
Давайте начнем эту миссию.

257
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Заходите.

258
00:21:58,620 --> 00:22:00,176
Результаты анализов вышли.

259
00:22:00,200 --> 00:22:04,346
Как вы и подозревали, они
общение по телеграмме.

260
00:22:06,950 --> 00:22:10,346
С 5 мая, в день
сообщил об инциденте в храме Тенрюдзи,

261
00:22:10,370 --> 00:22:13,426
телеграмма переписка
резко возросло.

262
00:22:15,450 --> 00:22:16,596
Что еще?

263
00:22:16,620 --> 00:22:18,676
Мы не можем понять содержание

264
00:22:18,700 --> 00:22:21,080
поскольку они соответствуют коду.

265
00:22:25,330 --> 00:22:26,330
Однако,

266
00:22:26,750 --> 00:22:29,080
мы узнали, где
возникли эти телеграммы.

267
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Где?

268
00:22:31,700 --> 00:22:33,250
- Покажи ему карту.
- Да, сэр.

269
00:22:39,870 --> 00:22:42,040
Южное подножие горы Фудзи.

270
00:22:43,750 --> 00:22:46,846
Карта показывает, что там ничего нет.

271
00:22:48,910 --> 00:22:51,080
Крепость дзайбацу.

272
00:22:52,160 --> 00:22:54,290
Каваджи. Немедленно отправляйтесь туда.

273
00:23:04,750 --> 00:23:10,330
«Столкновение между Шизоку в
город ёккаити на дороге Токайдо…»

274
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
Господа.

275
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Что это такое?

276
00:23:27,790 --> 00:23:29,596
Правительство принимает меры.

277
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
Что?

278
00:23:32,700 --> 00:23:34,410
Я бы не беспокоился об этом.

279
00:23:34,910 --> 00:23:37,910
Они никак не смогут связаться с нами здесь.

280
00:23:38,950 --> 00:23:42,750
У нас есть опекун
в конце концов, ангел на нашей стороне.

281
00:23:46,750 --> 00:23:49,250
Да. В этом ты прав.

282
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Хорошо сказано.

283
00:23:57,700 --> 00:24:00,370
Спасибо за ранее.

284
00:24:03,870 --> 00:24:07,450
Сколько тебе было лет, когда
ты начал тренироваться, ироха?

285
00:24:11,080 --> 00:24:13,580
Все о Кёхати-рю
были брошены еще детьми.

286
00:24:14,080 --> 00:24:15,750
Мы не знаем своего настоящего возраста.

287
00:24:16,330 --> 00:24:19,200
Были ли еще девушки?

288
00:24:20,870 --> 00:24:21,870
Нет.

289
00:24:23,540 --> 00:24:25,080
я был молод

290
00:24:26,500 --> 00:24:27,950
и самый слабый из всех.

291
00:24:28,540 --> 00:24:29,750
Ты был самым слабым?

292
00:24:31,120 --> 00:24:32,580
Это было очень давно.

293
00:24:46,580 --> 00:24:50,660
Что мне сделать, чтобы стать таким же сильным, как ты?

294
00:24:59,620 --> 00:25:01,250
Вам не обязательно…

295
00:25:02,620 --> 00:25:04,250
И нет необходимости.

296
00:25:07,080 --> 00:25:09,290
Независимо от того, насколько квалифицирован
ты умеешь пользоваться мечом...

297
00:25:11,750 --> 00:25:13,370
Это не принесет вам счастья.

298
00:25:19,450 --> 00:25:20,450
Он здесь.

299
00:25:33,000 --> 00:25:35,540
Это больно.

300
00:25:36,040 --> 00:25:38,410
Не надо быть таким грубым!

301
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
Д-здравствуйте, сэр.

302
00:25:41,200 --> 00:25:43,136
Он подозреваемый в
убийства в чайном домике.

303
00:25:43,160 --> 00:25:44,176
Вы ошиблись.

304
00:25:44,200 --> 00:25:45,886
Мы будем держать его в тюрьме.

305
00:25:45,910 --> 00:25:46,806
Да, сэр.

306
00:25:46,830 --> 00:25:48,370
Пойдем!

307
00:25:55,580 --> 00:25:57,910
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что произойдет.

308
00:25:59,580 --> 00:26:01,426
- Нет!
- Тишина!

309
00:26:08,370 --> 00:26:11,516
Ты оставайся здесь тихим.
Мы допросим вас позже.

310
00:26:11,540 --> 00:26:12,580
Привет! Ждать.

311
00:26:13,250 --> 00:26:14,700
Пожалуйста.

312
00:26:15,910 --> 00:26:17,080
А что насчет охранника?

313
00:26:19,410 --> 00:26:20,870
Разве у вас не должно быть такого?

314
00:26:21,450 --> 00:26:24,290
Что? Ты боишься привидений?

315
00:26:26,450 --> 00:26:28,040
Это не так.

316
00:26:28,620 --> 00:26:30,910
Эй, подожди! Ждать!

317
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Ждать! Не оставляй меня одного!

318
00:27:09,750 --> 00:27:10,910
Пойдем.

319
00:27:25,830 --> 00:27:26,870
108

320
00:27:35,450 --> 00:27:38,410
Мы из полицейского управления.
Ваш шеф знает, что мы приедем.

321
00:27:42,200 --> 00:27:43,950
Похоже, они проглотили наживку.

322
00:27:44,540 --> 00:27:46,330
Как вас зовут, молодой человек?

323
00:27:48,040 --> 00:27:49,766
Я шинносукэ, скажем, я.

324
00:27:49,790 --> 00:27:51,976
Шинноске, подержи это для меня.

325
00:27:53,620 --> 00:27:54,700
Ждать!

326
00:28:00,410 --> 00:28:04,370
Время 14:17.
номер 108, сага о судзиро.

327
00:28:22,910 --> 00:28:25,476
Мы здесь, чтобы изучить
подозреваемый, которого только что задержали.

328
00:28:25,500 --> 00:28:28,096
Сэр, он под стражей
камера в подвале.

329
00:28:28,120 --> 00:28:29,330
Позвольте мне показать вам путь.

330
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
Здравствуйте, сэр.

331
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
Привет.

332
00:28:45,450 --> 00:28:47,450
Я присоединюсь к ним на осмотре.

333
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Да, сэр.

334
00:29:44,370 --> 00:29:45,830
Разве это место не…

335
00:30:10,120 --> 00:30:14,330
В 14:17. по кувана-дзюку, номер
108, сага о судзиро была исключена.

336
00:32:19,250 --> 00:32:20,620
Это место…

337
00:32:31,120 --> 00:32:32,330
Банк.

338
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Этот парень…

339
00:33:12,370 --> 00:33:13,830
Вы здесь, чтобы допросить меня?

340
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Послушай меня.

341
00:33:16,910 --> 00:33:20,580
Я никого не убивал. я
может все объяснить.

342
00:33:21,160 --> 00:33:24,016
Какие-то сумасшедшие люди
приказал нам убить друг друга.

343
00:33:24,040 --> 00:33:26,056
Они угрожали убить нас, если мы сбежим.

344
00:33:26,080 --> 00:33:28,700
Поставьте меня под защиту полиции.

345
00:33:29,290 --> 00:33:32,290
Пожалуйста. Держите
Кодоку подальше от меня…

346
00:33:40,250 --> 00:33:41,676
Что происходит?

347
00:33:41,700 --> 00:33:42,750
Ждать! Нет, подожди...

348
00:34:51,040 --> 00:34:52,726
Так тело 108-го здесь?

349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Да, сэр.

350
00:35:28,580 --> 00:35:30,910
Кажется, внутрь забралась крыса.

351
00:35:43,450 --> 00:35:45,290
Кто там?

352
00:35:49,700 --> 00:35:52,290
Я такаяма из полиции
четвертый отдел бюро.

353
00:35:55,040 --> 00:35:58,290
я не припоминаю ни одного
подчиненные с таким именем.

354
00:35:59,250 --> 00:36:02,580
Ты тоже из полицейского управления…

355
00:36:04,370 --> 00:36:06,120
Вы никого не обманываете.

356
00:36:09,040 --> 00:36:10,370
Кёджин цугэ.

357
00:36:47,540 --> 00:36:49,700
Ты действительно думаешь, что сможешь сбежать?

358
00:36:51,540 --> 00:36:52,540
Приходите сейчас.

359
00:36:54,040 --> 00:36:55,910
Не теряйте времени и покажите себя.

360
00:37:01,080 --> 00:37:02,580
Сага о Кокушу.

361
00:37:17,040 --> 00:37:18,500
Ханджиро Накамура.

362
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
Пожалуйста, зови меня Сакура сейчас.

363
00:37:22,700 --> 00:37:25,080
Я видел, как Андо вырезали
в храме Тенрюдзи.

364
00:37:25,580 --> 00:37:27,176
Я подозревал, что это ты.

365
00:37:27,200 --> 00:37:30,136
Я тайно болел за тебя.

366
00:37:30,160 --> 00:37:32,500
Я думал, ты умер в тот день.

367
00:37:38,790 --> 00:37:42,830
Жизнь непредсказуема, не так ли?

368
00:37:48,450 --> 00:37:50,660
Я всегда смотрел на тебя снизу вверх.

369
00:37:52,330 --> 00:37:54,080
Просто скажи мне одну вещь.

370
00:37:56,370 --> 00:37:58,620
Чего вы пытаетесь достичь?

371
00:38:01,080 --> 00:38:02,910
Я не могу на это ответить.

372
00:38:06,120 --> 00:38:10,700
Когда два старых друга воссоединяются,
они либо вместе пьют…

373
00:38:13,450 --> 00:38:14,750
Или они убивают друг друга.

374
00:38:18,000 --> 00:38:19,370
Это одно или другое.

375
00:39:31,700 --> 00:39:36,426
Наш анализ показывает, что расположение
они отправляли закодированные телеграммы

376
00:39:36,450 --> 00:39:38,500
был телеграф Нихонбаси.

377
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Итак, мы отследили человека
кто принимал телеграммы...

378
00:39:45,620 --> 00:39:47,540
И узнал, куда они пошли.

379
00:39:49,540 --> 00:39:50,540
Где?

380
00:39:51,830 --> 00:39:53,700
Конечный пункт назначения…

381
00:39:57,000 --> 00:39:58,950
Было полицейским бюро Министерства внутренних дел.

382
00:40:15,370 --> 00:40:18,660
Господа. Извинения
за то, что заставил тебя ждать.

383
00:40:19,250 --> 00:40:20,870
Мы ждали вас, сэр.

384
00:40:23,040 --> 00:40:25,266
Это заняло у тебя довольно много времени, организатор.

385
00:40:25,290 --> 00:40:26,290
Действительно.

386
00:40:47,200 --> 00:40:48,290
Министр внутренних дел.

387
00:40:49,040 --> 00:40:51,910
Я не уверен, стоит ли мне это говорить…

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,080
Что это такое?

389
00:40:59,450 --> 00:41:01,790
Можем ли мы действительно доверять Каваджи?

390
00:41:09,500 --> 00:41:14,160
Еще раз хочу поблагодарить
вы все за согласие на эту игру.

391
00:41:16,370 --> 00:41:18,620
Все это на благо этой страны.

392
00:41:19,120 --> 00:41:21,476
Если вам нужны деньги, не сомневайтесь.

393
00:41:21,500 --> 00:41:23,040
Большое спасибо.

394
00:41:26,700 --> 00:41:30,290
Искоренение призраков - это
огромный проект для нашей страны.

395
00:41:31,120 --> 00:41:33,200
Великое дело, которое
мы не можем позволить себе потерпеть неудачу.

396
00:41:35,080 --> 00:41:40,000
Давайте будем теми, кто
выполним этот долг, ладно?

397
00:41:57,700 --> 00:42:00,950
Ради будущего этой страны.

398
00:46:21,410 --> 00:46:24,910
Дейзи Сэвидж